menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #5487812

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

lobodespierto lobodespierto October 2, 2016 October 2, 2016 at 8:46:03 PM UTC flag Report link Permalink

¿Pero qué escribes? hombre. Esas expresiones no son castellanas.
¡Por favor! estudia español y no escribas aberracciones.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5487815 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

hayastan hayastan October 2, 2016 October 2, 2016 at 9:54:18 PM UTC flag Report link Permalink

@Lobodespierto, no hace falta expresarse de esa manera.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5487815 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

odexed odexed October 3, 2016, edited October 3, 2016 October 3, 2016 at 8:32:37 PM UTC, edited October 3, 2016 at 8:36:57 PM UTC flag Report link Permalink

Soy húngaro/húngara por nacimiento.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5487815 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

odexed odexed October 3, 2016 October 3, 2016 at 8:34:03 PM UTC flag Report link Permalink

https://tatoeba.org/eng/sentenc...comment-924491


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5487814 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

odexed odexed October 3, 2016 October 3, 2016 at 8:38:14 PM UTC flag Report link Permalink

I'm = Yo soy

+
https://tatoeba.org/eng/sentenc...comment-924491

lobodespierto lobodespierto October 3, 2016 October 3, 2016 at 9:03:52 PM UTC flag Report link Permalink

Perdona, pero no tienes ¡ni puta idea de escribir en castellano!,
¡Anda!, aprende primero a escribir y ni hagas el ridículo,


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5487814 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

hayastan hayastan October 3, 2016 October 3, 2016 at 9:09:15 PM UTC flag Report link Permalink

Lobodespierto
Si seguís insultando a los usuarios vamos a tener que tomar medidas.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5487814 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Mar1L Mar1L October 3, 2016 October 3, 2016 at 9:55:18 PM UTC flag Report link Permalink

@odexed I know, I translated from Japanese, and in Japanese it wasn't clear that it was "I" and not "he". Thank you for pointing it out.

Horus Horus October 3, 2016 October 3, 2016 at 10:00:03 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5487815

Horus Horus October 3, 2016 October 3, 2016 at 10:10:04 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5487814

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5487778.

Él es Hungría-nacido.

added by Mar1L, October 2, 2016

#5487778

linked by Mar1L, October 2, 2016

Él es Hungría-nacido.

edited by Mar1L, October 2, 2016

#5487778

unlinked by Horus, October 3, 2016

linked by Horus, October 3, 2016

Yo soy de Hungría.

edited by Mar1L, October 3, 2016

linked by Horus, October 3, 2016

linked by PaulP, December 7, 2018

linked by deniko, April 16, 2019

linked by tulin, October 27, 2019

linked by PaulP, July 28, 2020