menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5491172

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione October 4, 2016 October 4, 2016 at 8:50:32 AM UTC flag Report link Permalink

in ihren Vermittlern

Gewissheit (auch beim zweiten Mal)

Weiß nicht, ob mir "einzutrichtern" gefällt. Fällt etwas aus dem Stil. Aber das nur nebenbei.

Dejo Dejo October 4, 2016 October 4, 2016 at 12:51:29 PM UTC flag Report link Permalink

Danke raggione.
Mir gefiel "eintrichtern" weil es an die Schulbank erinnert und etwas respektlos ist. Wie wäre es mit "einschärfen"?

raggione raggione October 4, 2016 October 4, 2016 at 2:12:12 PM UTC flag Report link Permalink

Ich glaube, was wir hier brauchen - und das würde auch zum Stil passen - ist "indoktrinieren". Dann aber eine Satzumstellung: ..., die moralische Gewissheit zu indoktinieren versuchen; ...

Besser fände ich noch eine freie Version: , denen es auf die Indoktrination moralischer Gewissheit ankommt. ...

"try" ist im Englischen ja durchaus intensiver und weitgehender in der Bedeutung als das deutsche "versuchen". Siehe: Did you really try? Hast du dich wirklich angestrengt? und nicht: Hast du es wirklich versucht?

Wie wäre so was?

Dejo Dejo October 4, 2016 October 4, 2016 at 4:37:15 PM UTC flag Report link Permalink

Bestens! Danke.
Dein Vergleich zwischen "try" und "versuchen" ist sehr einsichtsvoll.

raggione raggione October 4, 2016 October 4, 2016 at 5:24:04 PM UTC flag Report link Permalink

Sieht jetzt gut aus.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5490963La malbono de religio ne restas en la religio mem, sed en ĝiaj disvastigantoj, kiuj provas trudinstrui moralan certecon; estas tiu morala certeco kiu kondukas al mistraktoj..

Das Übel der Religion liegt nicht in der Religion selbst, sondern in ihrer Vermittler, die versuchen, moralische Gewissheit einzutrichtern; es ist diese moralische Gewißheit, die zu Missbrauch führt.

added by Dejo, October 4, 2016
➜ #5490963La malbono de religio ne restas en la religio mem, sed en ĝiaj disvastigantoj, kiuj provas trudinstrui moralan certecon; estas tiu morala certeco kiu kondukas al mistraktoj.

linked by Dejo, October 4, 2016
Das Übel der Religion liegt nicht in der Religion selbst, sondern in ihren Vermittlern, die versuchen, moralische Gewissheit einzutrichtern; es ist diese moralische Gewissheit, die zu Missbrauch führt.

edited by Dejo, October 4, 2016
Das Übel der Religion liegt nicht in der Religion selbst, sondern in ihren Vermittlern, denen es auf die Indoktrination moralischer Gewissheit ankommt; es ist diese moralische Gewissheit, die zu Missbrauch führt.

edited by Dejo, October 4, 2016