menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #549271

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir October 6, 2010 October 6, 2010 at 10:34:43 PM UTC flag Report link Permalink

mais la phrase en français est au présent, "il me semble", alors en espagnol "me parece"...

fs fs October 6, 2010 October 6, 2010 at 11:23:09 PM UTC flag Report link Permalink

(fr) Pardon ! Je partais de certaine variante de la phrase.

Je corrige immédiatement. Merci !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #549264Nekem úgy látszik, hogy gazdag volt..

Me parecía, que era rico.

added by fs, October 6, 2010
➜ #549264Nekem úgy látszik, hogy gazdag volt.

linked by fs, October 6, 2010
Me parecía que era rico.

edited by fs, October 6, 2010
Me parece que era rico.

edited by fs, October 6, 2010
➜ #543538Il me semble qu’il était riche.

linked by Shishir, January 19, 2012
➜ #2206547Ŝajnas al mi ke li estis riĉa.

linked by Dejo, February 9, 2013
➜ #5284466I think he was rich.

linked by tabular, July 18, 2016