menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5494264

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto October 5, 2016, edited October 5, 2016 October 5, 2016 at 10:21:23 AM UTC, edited October 5, 2016 at 10:23:36 AM UTC flag Report link Permalink

la amiko ==> amiko [?]

Tomo ne amikiĝis al Manjo. / Tomo ne amikiĝis kun Manjo. [?]

PaulP PaulP October 5, 2016 October 5, 2016 at 12:01:20 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ne vidas problemon pri la frazo. Sed la proponoj de Carlosalberto ja estas valoraj alternativoj.

carlosalberto carlosalberto October 5, 2016 October 5, 2016 at 2:49:33 PM UTC flag Report link Permalink

Miaopinie, "la amiko de Manjo" volus diri "la sola amiko de Manjo".

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 5, 2016 October 5, 2016 at 9:18:25 PM UTC flag Report link Permalink

Mi konsentas kun vi, Carlos Alberto. Dankon pro la komento! ☺

carlosalberto carlosalberto October 5, 2016 October 5, 2016 at 9:38:47 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ĝojas. :-)

PaulP PaulP October 6, 2016 October 6, 2016 at 6:30:16 AM UTC flag Report link Permalink

Prave!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5494244Tom isn't Mary's friend..

Tomo ne estas la amiko de Manjo.

added by Pfirsichbaeumchen, October 5, 2016
➜ #5494244Tom isn't Mary's friend.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 5, 2016
➜ #5494263Tom ist nicht mit Maria befreundet.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 5, 2016
Tomo ne estas amiko de Manjo.

edited by Pfirsichbaeumchen, October 5, 2016
➜ #5494964Том не друг Мэри.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 5, 2016
➜ #5496383Tom er ikke venner med Mary.

linked by danepo, October 6, 2016
➜ #5822865Том — не друг Мері.

linked by PaulP, November 23, 2017
➜ #5494350Tom não é amigo de Maria.

linked by PaulP, November 23, 2017