menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #54946

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 megamanenm megamanenm April 5, 2010 April 5, 2010 at 6:29:49 PM UTC flag Report link Permalink

The sentence isn't correct, but I don't quite know what the meaning is, was it supposed to be "Please write this down"?

blay_paul blay_paul April 5, 2010 April 5, 2010 at 6:38:10 PM UTC flag Report link Permalink

Either that or "Please write it down." Looks like it got stuck half way between the two different versions.

Metadata

close

Tags

request Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Please write this it down.

added by an unknown member, date unknown
➜ #217636これを書き留めて下さい。

linked by an unknown member, date unknown
Please write this down.

edited by blay_paul, April 5, 2010
➜ #562570Schreib das bitte auf.

linked by Espi, October 12, 2010
➜ #1489675Lütfen bunu not alınız.

linked by duran, March 16, 2012
➜ #1753269Ttxil-k, aru aya.

linked by Amastan, August 5, 2012
➜ #1832904Schreiben Sie das bitte auf!

linked by Tamy, September 11, 2012
➜ #1832916Veuillez prendre note de cela !

linked by sacredceltic, September 11, 2012
➜ #2279231Bonvolu noti tion.

linked by soweli_Elepanto, March 3, 2013
➜ #4129148Те молам запиши го ова.

linked by Lepotdeterre, April 30, 2015
➜ #2279213Пожалуйста, запишите это.

linked by Selena777, August 31, 2015
➜ #4483191

linked by Selena777, August 31, 2015
➜ #4483191

unlinked by Horus, August 31, 2015
➜ #2519501Пожалуйста, запиши это.

linked by Horus, August 31, 2015
➜ #4483200Калі ласка, запішы гэта.

linked by deniko, December 4, 2018