menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #549501

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Guillaume Guillaume October 7, 2010 October 7, 2010 at 12:18:20 AM UTC flag Report link Permalink

Je traduirai plutôt par :
Une sorte de fête à l'étage ...
Dans tous les cas, il y a une faute sur "une genre" -> "un genre"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #72897Some kind of party upstairs kept me up till one last night..

Une genre de fête en haut m'a gardé éveillé jusqu'à une heure du matin hier soir.

added by Scott, October 7, 2010
➜ #72897Some kind of party upstairs kept me up till one last night.

linked by Scott, October 7, 2010
Une sorte de fête à l'étage m'a gardé éveillé jusqu'à une heure du matin hier soir.

edited by Scott, October 7, 2010
➜ #941828Iu festo en la etaĝo maldormigis min ĝis la unua horo ĉi-matene.

linked by GrizaLeono, June 17, 2011
➜ #1766224Eine Art von Etagenfest hat mich gestern Nacht bis ein Uhr morgens wachgehalten.

linked by Zaghawa, August 10, 2012
➜ #10922012Ekiringa kisiyisiyi omo golhoja mokyalheka inavulagyo erihika hakuhi ovuthuku vulhingirirane.

linked by TWB, June 19, 2022
➜ #10922013Aina fulani ya sherehe ku étage ilituma nalala macho wazi mpaka saa moja asubui jana busiku.

linked by TWB, June 19, 2022