menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5503765

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus October 9, 2016 October 9, 2016 at 6:00:04 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5503768

morbrorper morbrorper November 26, 2021 November 26, 2021 at 8:57:57 AM UTC flag Report link Permalink

@danepo: Jeg ved ikke rigtig, om "jag sa åt/till dig" er detsamme som "jeg bad dig"; jeg tror det svenske udtryk er mere bestemt. Kan man sige "jeg gav dig besked på, icke at ..."?

https://sdo.dsl.dk/ordbog?query=tills%C3%A4ga

danepo danepo November 26, 2021, edited November 26, 2021 November 26, 2021 at 11:38:54 AM UTC, edited November 26, 2021 at 12:23:05 PM UTC flag Report link Permalink

jeg bad dig om ikke at

betyder

jeg opfordrede/beordrede dig til ikke at

https://ordnet.dk/ddo/ordbog?se...de#betydning-2

morbrorper morbrorper November 26, 2021 November 26, 2021 at 11:49:03 AM UTC flag Report link Permalink

Tak! Det svenske "jag bad dig att" kan så måske oversættes med "jeg spurgte dig om at"?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2543797I told you not to come here..

Jeg bad dig ikke at komme her.

added by danepo, October 8, 2016
➜ #2543797I told you not to come here.

linked by danepo, October 8, 2016
➜ #5503768

linked by danepo, October 8, 2016
Jeg bad dig om ikke at komme her.

edited by danepo, October 9, 2016
➜ #5503770Mi petis vin ne veni ĉi tien.

linked by Horus, October 9, 2016
➜ #10524231Jag sa åt dig att inte komma hit.

linked by morbrorper, November 26, 2021
➜ #10529892Jag sade till dig att inte komma hit.

linked by morbrorper, November 26, 2021