menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5505

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 zmoo zmoo March 30, 2010 March 30, 2010 at 6:06:29 PM UTC flag Report link Permalink

Надо будет проверить

Demetrius Demetrius June 7, 2010 June 7, 2010 at 1:22:25 PM UTC flag Report link Permalink

Ошибок нет, но как-то тяжеловесно. На мой взгляд, «..но это недостатки, которые легко устранить», «...но эти недостатки легко устранить» или «... но эти недостатки легко устранимы» звучало бы лучше.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Я человек с изъянами, но это изъяны, которые могут быть легко устранены.

added by an unknown member, date unknown
➜ #173Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1371I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2577Soy una persona que tiene muchos defectos, pero esos defectos pueden ser corregidos fácilmente.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3187Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4792傷を付けたのは私だけど、こんなの簡単に直せる傷よ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5703Tôi là người có nhiều thói xấu nhưng những thói xấu này có thể dễ dàng sửa.

linked by an unknown member, date unknown
Я человек с недостатками, но это недостатки, которые могут быть легко устранены.

edited by zmoo, March 29, 2010
➜ #378436Ik ben een mens met tekortkomingen, maar het zijn tekortkomingen die makkelijk verholpen kunnen worden.

linked by Dorenda, April 11, 2010
➜ #4792傷を付けたのは私だけど、こんなの簡単に直せる傷よ。

unlinked by tommy_san, September 14, 2013