menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #550558

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hans07 Hans07 May 2, 2011 May 2, 2011 at 11:44:10 AM UTC flag Report link Permalink

inteli

PaulP PaulP May 13, 2014 May 13, 2014 at 4:15:54 PM UTC flag Report link Permalink

Fina demanda signo.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 13, 2014, edited May 13, 2014 May 13, 2014 at 4:34:55 PM UTC, edited May 13, 2014 at 4:35:15 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar "amindumi" estas transitiva verbo, rekomendindas "amindumi vin".
En la "Tekstaro de Esperanto" tiu verbo aperas 35-oble, sed troveblas nur unu ekzemplo kun "al".

PaulP PaulP May 13, 2014 May 13, 2014 at 5:54:50 PM UTC flag Report link Permalink

+1

PaulP PaulP June 20, 2014 June 20, 2014 at 5:19:01 PM UTC flag Report link Permalink

Post ses semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #550389Du bist so schön und intelligent. Wie kommt es, dass dir niemand den Hof macht?.

Vi estas tre bela kaj intelegenta, kial neniu emas amindumi al vi.

added by sigfrido, October 7, 2010
➜ #550389Du bist so schön und intelligent. Wie kommt es, dass dir niemand den Hof macht?

linked by sigfrido, October 7, 2010
Vi estas tre bela kaj inteligenta, kial neniu emas amindumi al vi.

edited by sigfrido, May 3, 2011
➜ #381024Tu es si belle et qui plus est si intelligente, comment serait-il possible que personne ne te courtise ?

linked by PaulP, May 13, 2014
➜ #1444540Eres preciosa e inteligente, ¿Cómo es posible que ningún hombre vaya detrás de ti?

linked by PaulP, May 13, 2014
➜ #3249963Jij bent zo mooi en intelligent; hoe komt het dat niemand jou het hof maakt?

linked by PaulP, May 13, 2014
➜ #607587You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you?

linked by PaulP, May 13, 2014
Vi estas tre bela kaj inteligenta; kial neniu emas amindumi vin?

edited by PaulP, June 20, 2014