menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #550977

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cedo cedo December 14, 2010 December 14, 2010 at 6:30:08 AM UTC flag Report link Permalink

La traduction est correcte. Mais l'expression consacrée en français n'est elle pas plutôt : "L'exception confirme la règle." ?

sacredceltic sacredceltic December 14, 2010 December 14, 2010 at 9:59:15 AM UTC flag Report link Permalink

oui, mais j'ai choisi de rester fidèle à l'original, car "confirmer" n'est pas "prouver".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #372888Ausnahmen bestätigen die Regel..

L'exception prouve la règle.

added by sacredceltic, October 7, 2010
➜ #372888Ausnahmen bestätigen die Regel.

linked by sacredceltic, October 7, 2010
➜ #77680例外は原則のある証拠。

linked by sacredceltic, October 7, 2010
➜ #326038The exception proves the rule.

linked by sacredceltic, October 7, 2010
➜ #660058Исключение подтверждает правило.

linked by marafon, March 19, 2013
➜ #571680Esceptoj pravigas la regulon.

linked by nimfeo, February 28, 2015
➜ #586732La escepto pruvas la regulon.

linked by nimfeo, February 28, 2015
➜ #1545667Escepto konfirmas la regulon.

linked by nimfeo, February 28, 2015
➜ #10922055Isipokuwa inathibitisha sheria.

linked by TWB, June 19, 2022
➜ #7023161Exceptio firmat regulam.

linked by Adelpa, May 4, 2023
➜ #11737022Izjema potrjuje pravilo.

linked by Adelpa, May 4, 2023
➜ #12416145Excepția confirmă regula.

linked by PaulP, June 5, 2024
➜ #12416141Exceptio probat regulam.

linked by Adelpa, February 14, 2025