menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5515441

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione October 13, 2016 October 13, 2016 at 9:27:31 PM UTC flag Report link Permalink

I'm going to eat something: eine Art des Futurs, hat mit "gehen" eigentlich nichts zu tun. Eher so was wie: Ich habe Hunger. Ich esse jetzt was.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 14, 2016, edited October 14, 2016 October 14, 2016 at 3:28:50 AM UTC, edited October 14, 2016 at 3:29:23 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, Du hast recht. Ich hatte mich am russischen Satz orientiert. „Ich gehe etwas essen“ wäre wohl eher “I’ll go eat something”?

raggione raggione October 14, 2016 October 14, 2016 at 7:13:11 AM UTC flag Report link Permalink

Ja. Ich vermute. Klingt mir eher amerikanisch. In meinem Umfeld würde ich so was erwarten wie I'll go and eat something. (verschliffen zu go'n eat) Fröhlichen Freitag!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 14, 2016, edited October 14, 2016 October 14, 2016 at 1:28:13 PM UTC, edited October 14, 2016 at 1:32:09 PM UTC flag Report link Permalink

Hilfe! Ich bin amerikanisiert! Dabei hielt ich mich immer für eine Europäerin. *lach*

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5515439Я голоден. Пойду что-нибудь съем..

Ich habe Hunger. Ich gehe etwas essen.

added by Pfirsichbaeumchen, October 13, 2016
➜ #5515439Я голоден. Пойду что-нибудь съем.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 13, 2016
➜ #5515393I'm hungry. I'm going to eat something.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 13, 2016
➜ #5515393I'm hungry. I'm going to eat something.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, October 14, 2016
➜ #8880777Éhes vagyok. Megyek, eszem valamit.

linked by felvideki, June 29, 2020