menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #552242

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi October 25, 2011 October 25, 2011 at 1:48:30 PM UTC flag Report link Permalink

Please, who can tag it as [proverb]? Thanks!

Plusquamperfekt Plusquamperfekt August 7, 2014 August 7, 2014 at 5:25:01 PM UTC flag Report link Permalink

Literally: What little Hans hasn't learnt, will never be learnt by Hans (when he is an adult).


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3412056 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:13:34 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3412056

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

added by arcticmonkey, October 8, 2010
➜ #552243

linked by arcticmonkey, October 8, 2010
➜ #552243

unlinked by CK, November 3, 2010
➜ #19518

linked by CK, November 3, 2010
➜ #742628Vi ne povas lernigi novajn trukojn al maljuna hundo.

linked by martinod, June 16, 2011
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

added by duke, March 27, 2012
➜ #1266280On n'apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces.

linked by duke, March 27, 2012
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer mehr.

added by Esperantostern, September 14, 2012
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

edited by Esperantostern, September 14, 2012
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

added by magdalena12, March 6, 2013
➜ #2285871No puedes enseñarle trucos nuevos a un perro viejo.

linked by magdalena12, March 6, 2013
➜ #3363057小时候不学的，长大了可能就再也不会去学了。

linked by go_oo, July 6, 2014
➜ #3412056

linked by CK, October 7, 2014
➜ #879915On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3412153Amit Jancsi nem tanul meg, azt János sem fogja tudni.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #19518

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #282199You can't teach an old dog new tricks.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #5019675Don't teach an old dog new tricks.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 30, 2016
➜ #6933380Se junulo ne lernis, maljunulo ne scias.

linked by list, June 7, 2018
➜ #77300老人に新しいことは無理だ。

linked by Yorwba, September 20, 2020
➜ #11640700Wat Hansje niet leert, zal Hans niet weten.

linked by Adelpa, March 31, 2023
➜ #13440535What Johnny doesn't learn, John will never learn.

linked by brauchinet, 16 days ago