menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº5535

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 al_ex_an_der al_ex_an_der 15 de agosto de 2012 15 de agosto de 2012, 11:09:13 UTC flag Report link Enlace permanente

Because I'm nearly perfect, but still not perfect yet. :D

al_ex_an_der al_ex_an_der 15 de agosto de 2012 15 de agosto de 2012, 11:12:41 UTC flag Report link Enlace permanente

Спасибо за то, что ты объяснил, что запятая после спасибо не нужна.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Historial

Todavía no podemos determinar si esta frase se derivó inicialmente de la traducción o no.

➜ #203Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #1401Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #2607Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #3217Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #4820なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
Спасибо, за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.

añadida por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #380127Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.

enlazada por Dorenda, 17 de abril de 2010
➜ #513331Дякую, що ви мені нарешті пояснили, чому мене приймають за ідіота.

enlazada por Demetrius, 5 de mayo de 2011
➜ #552244Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj pensas ke mi estas idioto.

enlazada por martinod, 7 de mayo de 2011
➜ #926781Grazie per avermi finalmente spiegato perché la gente mi considera un idiota.

enlazada por riccioberto, 6 de junio de 2011
Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.

editada por al_ex_an_der, 15 de agosto de 2012
➜ #3238186Миигин тоҕо акаары курдук көрөллөрүн дьэ быһаарбыккар махтанабын.

enlazada por Halan, 8 de mayo de 2014