menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #553874

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 arihato arihato March 30, 2018 March 30, 2018 at 8:20:52 AM UTC flag Report link Permalink

この文は犬全般を指して賢いと言っていると思うので
下記の文章とはリンクできないと思います。

英語: The dog is smart.
イド語: La hundo esas inteligenta.

どちらも定冠詞(The/La)付きの単数形なので主語は特定の犬になります。

 KK_kaku_ KK_kaku_ April 14, 2022 April 14, 2022 at 10:32:52 AM UTC flag Report link Permalink

英文とのリンクを削除しました。
[#558999] The dog is smart.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #553872Hundoj estas saĝaj..

犬は賢い。

added by Namikaze, October 9, 2010
➜ #553872Hundoj estas saĝaj.

linked by Namikaze, October 9, 2010
➜ #558999The dog is smart.

linked by djinni74, October 11, 2010
➜ #963403La hundo esas inteligenta.

linked by Sonoriuxo, June 28, 2011
➜ #1929325A kutya okos.

linked by tollitamas, October 17, 2012
➜ #4194394Dogs are smart.

linked by CK, May 17, 2015
➜ #4873743Les chiens sont malins.

linked by gillux, August 1, 2016
➜ #7771976Koirat on fiksuja.

linked by Silja, February 11, 2019
➜ #4818105Psy są mądre.

linked by arie, March 12, 2020
➜ #558999The dog is smart.

unlinked by KK_kaku_, April 14, 2022