menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5543295

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione October 24, 2016 October 24, 2016 at 1:39:37 PM UTC flag Report link Permalink

Hallo Sara und willkommen bei Tatoeba!

Dein deutscher Satz, Sara, würde so wohl nicht von einem Muttersprachler gesagt werden.

Er sollte lauten: Kaufst du Kleidungsstücke lieber mit oder ohne Kapuze?

Änderst Du bitte?

Der englische Satz entspricht schon diesem Satzmuster.

Sara1994 Sara1994 October 24, 2016 October 24, 2016 at 4:24:09 PM UTC flag Report link Permalink

Kann ich nicht den Satz auf Deutsch wieder schreiben ?

raggione raggione October 24, 2016 October 24, 2016 at 4:47:48 PM UTC flag Report link Permalink

Es ist kein korrekter idiomatischer deutscher Satz, Sara.

Man versteht zwar was gemeint ist, aber es ist Infinitivsprache.
So sprechen kleine Kinder oder Leute, die erst die Sprache lernen.

Beispiel Kindersprache: Auch eine Tomate haben.

Das gehört eigentlich nicht hierher.

 Sara1994 Sara1994 October 24, 2016 October 24, 2016 at 8:55:47 PM UTC flag Report link Permalink

vielen Dank für ihre Erklärung.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Lieber Kleidungsstücke mit oder ohne Kapuze kaufen?

added by Sara1994, October 23, 2016
➜ #5544563Do you prefer buying clothes with or without a hood?

linked by Rawrren, October 23, 2016
Kaufst du Kleidungsstücke lieber mit oder ohne Kapuze?

edited by Sara1994, October 24, 2016