menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #554760

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo October 9, 2010 October 9, 2010 at 4:12:52 PM UTC flag Report link Permalink

?L'époux?

sacredceltic sacredceltic October 9, 2010 October 9, 2010 at 4:49:00 PM UTC flag Report link Permalink

Vi pravas, mi ankaŭ mistajpas...

marafon marafon January 9, 2022 January 9, 2022 at 12:43:22 PM UTC flag Report link Permalink

Toutes les traductions sont au présent.

sacredceltic sacredceltic January 9, 2022 January 9, 2022 at 3:30:25 PM UTC flag Report link Permalink

oui mais ce n'était pas le cas quand j'ai traduit...

marafon marafon January 9, 2022 January 9, 2022 at 4:07:59 PM UTC flag Report link Permalink

Oui, je vois. Je vais alors délier la phrase française et la retraduire.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #553962La edzo aĉetas belajn rozojn por la edzino..

L'épou acheta de belles roses pour l'épouse.

added by sacredceltic, October 9, 2010
➜ #553962La edzo aĉetas belajn rozojn por la edzino.

linked by sacredceltic, October 9, 2010
L'époux acheta de belles roses pour l'épouse.

edited by sacredceltic, October 9, 2010
➜ #556083Der Mann kauft schöne Rosen für seine Frau.

linked by cost, October 9, 2010
➜ #6693989Чоловік купує своїй дружині прекрасні троянди.

linked by deniko, February 17, 2018
➜ #553962La edzo aĉetas belajn rozojn por la edzino.

unlinked by marafon, January 9, 2022
➜ #10615494La edzo aĉetis belajn rozojn por la edzino.

linked by marafon, January 9, 2022
➜ #556083Der Mann kauft schöne Rosen für seine Frau.

unlinked by marafon, January 9, 2022
➜ #10615496Der Mann kaufte schöne Rosen für seine Frau.

linked by marafon, January 9, 2022
➜ #6693989Чоловік купує своїй дружині прекрасні троянди.

unlinked by marafon, January 9, 2022
➜ #10615498Муж купил жене прекрасные розы.

linked by marafon, January 9, 2022
➜ #10615542Чоловік купив дружині прекрасні троянди.

linked by deniko, January 9, 2022