menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #555207

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 20, 2011 November 20, 2011 at 11:08:20 AM UTC flag Report link Permalink

Jen io ne kongruas:

Frazo 1250081:
Sie ist gefeuert worden = Ŝi estis maldungita / Ŝin oni maldungis

Frazo 1250271:
Vi estas maldungigita = Es wurde veranlasst / man hat veranlasst dich / Sie zu entlassen bzw. etwas weniger elegant: man hat dich / Sie entlassen lassen

Horus Horus September 19, 2016 September 19, 2016 at 1:11:55 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5453401

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #56698Estás despedido..

Vi estas maldungita.

added by Ignatius881, October 9, 2010
➜ #56698Estás despedido.

linked by Ignatius881, October 9, 2010
Vi estas maldungigita.

added by sigfrido, November 20, 2011
➜ #1250081Sie ist gefeuert worden.

linked by sigfrido, November 20, 2011
Vi estas maldungita.

edited by sigfrido, November 23, 2011
➜ #330609Du bist gefeuert.

linked by al_ex_an_der, March 24, 2016
➜ #2499098Du bist entlassen!

linked by al_ex_an_der, March 24, 2016
➜ #2499056You're fired!

linked by al_ex_an_der, March 24, 2016
➜ #2499097Sie sind entlassen!

linked by al_ex_an_der, March 24, 2016
➜ #64877You're fired.

linked by al_ex_an_der, March 24, 2016
➜ #56701Tu es viré.

linked by nimfeo, April 6, 2016
➜ #4580987Tu es virée.

linked by Horus, September 19, 2016
➜ #1023241Está despedido.

linked by PaulP, January 14, 2018
➜ #7207257Je bent ontslagen.

linked by PaulP, September 27, 2018
➜ #2297220Du er fyret.

linked by danepo, May 24, 2020
➜ #8786212Du är avskedad.

linked by danepo, May 24, 2020
➜ #8786262Du er afskediget.

linked by danepo, May 24, 2020
➜ #2499056You're fired!

unlinked by danepo, May 24, 2020
➜ #9411339U bent ontslagen.

linked by GrizaLeono, June 21, 2023