menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5554722

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sifhg sifhg October 31, 2016 October 31, 2016 at 8:26:38 AM UTC flag Report link Permalink

Jeg er enig i, at "Det er ingen printere her." nok er det, der ligger tættest på de to andre oversættelser. Dog tror jeg, at den "ikke nogen"/"ikke nogle" er mere hyppige på dansk.
Jeg har valgt at bruge "nogle" fremfor "nogen", fordi det er i flertal her. Desuden finder jeg adskillelige eksempler, hvor udtrykket "ikke nogle" er brugt, når jeg søger på "ikke nogle" i citationstegn på ordnet.dk/korpusdk.
Foretrækker du, at jeg ændrer det til "Det er ingen printere her.", så der ikke er nogen tvivl.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Der er ikke nogle printere her.

added by sifhg, October 27, 2016
➜ #5554742Estas neniaj presiloj ĉi tie.

linked by sifhg, October 27, 2016
➜ #5554743There are no printers here.

linked by sifhg, October 27, 2016
Der er ikke nogen printere her.

edited by sifhg, November 1, 2016
➜ #11811047Здесь нет принтеров.

linked by Wezel, May 31, 2023