menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5559553

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo October 29, 2016 October 29, 2016 at 1:41:42 AM UTC flag Report link Permalink

"multfoje" estas unu vorto. En Tatoeba oni ne bezonas dividi vorton se vi atingas la finon de la linio.

ekbruliganto ekbruliganto October 29, 2016 October 29, 2016 at 3:49:59 AM UTC flag Report link Permalink

Foje mi emas skribi sinsekvajn konsonantojn kun streketo por faciligi la legadon, sed eble tio estas iom tro, kaj malbona ekzemplo. Mi forigis la streketon.

PaulP PaulP October 31, 2016 October 31, 2016 at 8:48:30 AM UTC flag Report link Permalink

sole → sola

Dejo Dejo October 31, 2016 October 31, 2016 at 12:54:02 PM UTC flag Report link Permalink

Depende de la situacio, "sole" ne estas erara. Se oni havas piloton kaj vicpiloton oni flugas duope; se oni ne havas vicpiloton oni flugas sole.
alia ekzemplo kun angla traduko
flugi sole - to take a solo flight
flugi sola- to fly alone.

PaulP PaulP November 7, 2017 November 7, 2017 at 7:08:55 PM UTC flag Report link Permalink

alkutimiĝis

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #288434He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times..

Li akutimiĝis flugi sole, kaj li flugis ĉi-voje en sia imago mult-foje.

added by ekbruliganto, October 29, 2016
➜ #288434He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.

linked by ekbruliganto, October 29, 2016
Li akutimiĝis flugi sole, kaj li flugis ĉi-voje en sia imago multfoje.

edited by ekbruliganto, October 29, 2016
Li alkutimiĝis flugi sole, kaj li flugis ĉi-voje en sia imago multfoje.

edited by PaulP, November 22, 2017