menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5560013

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet October 29, 2016 October 29, 2016 at 9:31:11 AM UTC flag Report link Permalink

-> Grandvater ?
Ich würde "ein" weglassen.

 raggione raggione October 29, 2016 October 29, 2016 at 9:33:05 AM UTC flag Report link Permalink

NNC? - you must be joking! - was meinst Du, maaster, wie Grandfather wohl auf Deutsch heißt?

Leider kenne ich mich in militärischen Dingen nicht aus. Aber abgesehen vom you know who stimmt der Satz grammatisch.

Schönes Wochenende!

mraz mraz October 29, 2016 October 29, 2016 at 9:35:50 AM UTC flag Report link Permalink

NEIN!

papá(ja) = Vater

raggione raggione October 29, 2016 October 29, 2016 at 10:11:20 AM UTC flag Report link Permalink

@brauchinet: #5560146

maaster maaster October 29, 2016, edited October 29, 2016 October 29, 2016 at 1:21:58 PM UTC, edited October 29, 2016 at 1:24:01 PM UTC flag Report link Permalink

Ha-ha! Es ist mir gar nicht aufgefallen.
Glücklicherweise hab ich kein "grootvader" geschrieben.

Danke euch!
(S.W.D.a.!)


(Papa inkább a nagyszülő, csak babanyelven jelenti az apát.)

mraz mraz October 29, 2016 October 29, 2016 at 2:32:24 PM UTC flag Report link Permalink

INKÁBB?

maaster maaster October 29, 2016 October 29, 2016 at 3:58:14 PM UTC flag Report link Permalink

Nem teljesen érthető a hozzászólásod, mire vonatkozik, olyan rövidre fogod mindig.

mraz mraz October 29, 2016 October 29, 2016 at 9:36:16 PM UTC flag Report link Permalink

#5547548

maaster maaster October 30, 2016 October 30, 2016 at 6:57:24 AM UTC flag Report link Permalink

Nem lett tisztább a kép.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5559998Tom papája rádiós tiszt volt a katonaságnál..

Toms Grandfather war ein Signaloffizier in der Armee.

added by maaster, October 29, 2016
➜ #5559998Tom papája rádiós tiszt volt a katonaságnál.

linked by maaster, October 29, 2016
Toms Großvater war ein Signaloffizier in der Armee.

edited by maaster, October 29, 2016
Toms Großvater war Signaloffizier in der Armee.

edited by maaster, October 29, 2016