menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5567554

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed November 1, 2016 November 1, 2016 at 6:24:36 AM UTC flag Report link Permalink

¿Por qué más?

swyter swyter November 1, 2016 November 1, 2016 at 9:29:12 AM UTC flag Report link Permalink

Porque se supone que estás hablando de un aniversario, que esos tres años ya han pasado y vas a seguir así en el futuro.

odexed odexed November 1, 2016 November 1, 2016 at 10:00:04 AM UTC flag Report link Permalink

¿Y si él dice que ha estado sobrio durante tres años pero después volvió a tomar?

swyter swyter November 1, 2016, edited November 1, 2016 November 1, 2016 at 10:06:04 AM UTC, edited November 1, 2016 at 10:06:51 AM UTC flag Report link Permalink

Es la intención que marca la frase. Has llegado a una meta y piensas seguir corriendo, la misma estructura se utiliza en los aniversarios de boda. («Llevamos más de 50 años casados.»)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5286041I've been sober for three years..

He estado sobrio más de tres años.

added by swyter, October 31, 2016
➜ #5286041I've been sober for three years.

linked by swyter, October 31, 2016