menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5567677

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed November 1, 2016 November 1, 2016 at 6:09:21 AM UTC flag Report link Permalink

tumbarme es lo mismo que acostarme, ¿no?
y el inglés dice sentarme

swyter swyter November 1, 2016 November 1, 2016 at 9:57:43 AM UTC flag Report link Permalink

Claro, pero es que en la playa salvo que lleves una silla te vas a tener que tumbar en la arena. Uno puede estar tumbado parcialmente, solo con las piernas extendidas pero el tronco levantado.

Salvo que te hagas una silla de arena no es normal sentarse tal cual.

odexed odexed November 1, 2016 November 1, 2016 at 10:12:58 AM UTC flag Report link Permalink

En las playas normalmente hay sillas que se puede ocupar pero aun si se trataba de sentarse en la arena no veo nada fuera de lo normal. Pero tumbarse me parece algo diferente a tener el tronco levantado.

swyter swyter November 1, 2016 November 1, 2016 at 10:14:49 AM UTC flag Report link Permalink

En España hay muchas playas y cuando queremos poner el culo en la arena lo decimos así, salvo que sea la abuela, que sí lleva silla.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2516444I love sitting on the beach..

Me encanta tumbarme en la playa.

added by swyter, October 31, 2016
➜ #2516444I love sitting on the beach.

linked by swyter, October 31, 2016