menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #55696

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aiji Aiji November 10, 2016, edited November 10, 2016 November 10, 2016 at 4:33:19 PM UTC, edited November 10, 2016 at 4:33:32 PM UTC flag Report link Permalink

I think the Japanese does not correspond, does it?
(This is the watch I lost one week ago. Right?)

Covered Covered November 10, 2016 November 10, 2016 at 5:01:12 PM UTC flag Report link Permalink

I think they changed the sentence some time ago. The Polish one is also missing "same"

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

This is the same watch that I lost a week ago.

added by an unknown member, date unknown
➜ #218385これは私が1週間前になくした時計です。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #415685C'est la même montre que celle que j'ai perdue il y a une semaine.

linked by kilwann, June 30, 2010
➜ #731746Éste es el mismo reloj que perdí hace una semana.

linked by darinmex, January 28, 2011
➜ #1120318Bu, bir hafta önce kaybettiğim aynı saat.

linked by duran, September 21, 2011
➜ #1494076Das ist genau die Uhr, die ich letzte Woche verloren habe.

linked by MariChally, March 19, 2012
➜ #2499198ti du le junla poi mi pu cirko za lo jeftu be li pa

linked by gleki, June 15, 2013
➜ #721080Это те самые часы, которые я потерял неделю назад.

linked by odexed, November 11, 2016
➜ #511342Це той самий годинник, що я загубив тиждень тому.

linked by deniko, July 19, 2018
➜ #8369344Questo è lo stesso orologio che ho perso una settimana fa.

linked by Guybrush88, December 6, 2019
➜ #12207889Ta tga nit tamsragt lli jliɣ yan imalass aya.

linked by Muh_lchgr, December 13, 2023
➜ #12207890ⵜⴰ ⵜⴳⴰ ⵏⵉⵜ ⵜⴰⵎⵙⵔⴰⴳⵜ ⵍⵍⵉ ⵊⵍⵉⵖ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴰⵢⴰ.

linked by Muh_lchgr, December 13, 2023