menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #557419

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod May 9, 2011 May 9, 2011 at 12:01:20 PM UTC flag Report link Permalink

certa?

autuno autuno June 30, 2014 June 30, 2014 at 4:56:58 AM UTC flag Report link Permalink

certa --> vera.

martinod martinod June 30, 2014 June 30, 2014 at 9:39:13 AM UTC flag Report link Permalink

Laŭ PIV, "certa" havas du signifojn (fakte tri, sed la tria ne gravas ĉi tie):
1. nedubanta
2. nedubebla
Ĉi tie temas pri la dua signifo. Oni ne povas dubi pri la novaĵo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #345114Pensamos que la noticia era cierta..

Ni pensis, ke la novaĵo estis vera.

added by Ignatius881, October 10, 2010
➜ #345114Pensamos que la noticia era cierta.

linked by Ignatius881, October 10, 2010
Ni pensis, ke la novaĵo estis certa.

edited by Ignatius881, May 9, 2011
➜ #166367私たちはその知らせは本当だと思った。

linked by marcelostockle, August 24, 2012
➜ #1808198Chúng tôi nghĩ rằng thông điệp đó là thật.

linked by trieuho, August 31, 2012
➜ #1808199Chúng tôi nghĩ rằng tin nhắn đó là thật.

linked by trieuho, August 31, 2012
➜ #1808200Chúng tôi nghĩ thông điệp đó là thật.

linked by trieuho, August 31, 2012
➜ #1808205Chúng tớ nghĩ rằng thông điệp đó là thật.

linked by trieuho, August 31, 2012
➜ #1808206Tụi tao nghĩ rằng thông điệp đó là thật.

linked by trieuho, August 31, 2012
➜ #634045We thought that the message was true.

linked by martinod, June 30, 2014