menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #558824

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 salikh salikh December 5, 2010 December 5, 2010 at 9:32:46 AM UTC flag Report link Permalink

eble "rapide" -> "malbrue" / "kviete" ?

The phrase is okay, but it does not match the english translation.

Dejo Dejo December 18, 2010 December 18, 2010 at 5:58:31 PM UTC flag Report link Permalink

dankon.

dominiko dominiko March 20, 2011 March 20, 2011 at 1:35:49 PM UTC flag Report link Permalink

Bonvolu forigi la spaceton antaŭ la fina punkto.

Dejo Dejo March 20, 2011 March 20, 2011 at 4:42:23 PM UTC flag Report link Permalink

farite

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #31976Mary closed the door quietly..

Maria fermis la pordon rapide.

added by Dejo, October 11, 2010
➜ #31976Mary closed the door quietly.

linked by Dejo, October 11, 2010
Maria senbrue fermis la pordon .

edited by Dejo, December 18, 2010
Maria senbrue fermis la pordon.

edited by Dejo, March 20, 2011
➜ #834707瑪麗悄悄地關上了門。

linked by sadhen, December 20, 2012
➜ #888900Marie ferma la porte doucement.

linked by PaulP, June 23, 2014
➜ #3336592Marie deed zachtjes de deur toe.

linked by PaulP, September 22, 2015