menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5595107

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP November 23, 2017 November 23, 2017 at 2:15:20 PM UTC flag Report link Permalink

kredeble?

kvankam mi komprenas, kial vi uzas la a-formon.

GrizaLeono GrizaLeono November 23, 2017 November 23, 2017 at 4:17:01 PM UTC flag Report link Permalink

Tio estas kredebla, nomiĝas kredebla, evidentas kredebla, montriĝas kredebla, aspektas kredebla, restas kredebla, ŝajnas kredebla, iĝas kredebla, .... Kial ĝi ne sonus kredebla?

Mi scias, ke iuj (eble la plimulto) emas uzi la adverbon, do esprimas, ke la sonado estas kredebla.

Eble vi volos aldoni la varianton kun adverbo.

 PaulP PaulP November 23, 2017 November 23, 2017 at 4:25:03 PM UTC flag Report link Permalink

Nu, honeste dirite, sed tio restu inter ni ;-) ankaŭ mi preferas la adjektivan formon. Sed PIV donas ekzemplojn nur kun -e: ŝia voĉo sonas agrable, malagrable; la itala lingvo sonas dolĉe; vorto, kiu belefekte sonas; kio akorde ne sonas, tio rimon ne donasZ; tiu ĉi via klarigo sonas konfuze.

GrizaLeono GrizaLeono November 23, 2017 November 23, 2017 at 5:57:10 PM UTC flag Report link Permalink

Ŝajne la adverbaj formoj venas de Zamenhof mem.
En http://vortaro.net/#aspekti oni vidas plurajn ekzemplojn de Z., jen kun la adverba, jen kun la afjektiva formo.
Nu, kial estus fundamenta diferenco inter "aspekti" (do esti laŭ la vido) kaj "soni" (esti laŭ la sono).
Mi serioze suspektas, ke la presisto ne ĝuste malĉifris la kuracistan skribaĉon de la majstro...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3731847That sounds credible, doesn't it?.

Tio sonas nekredebla, ĉu ne?

added by GrizaLeono, November 10, 2016
➜ #3731847That sounds credible, doesn't it?

linked by GrizaLeono, November 10, 2016
Tio sonas kredebla, ĉu ne?

edited by PaulP, November 10, 2016
➜ #3852821Ça semble crédible, n'est-ce pas ?

linked by PaulP, November 10, 2016
➜ #4878306Das klingt doch glaubhaft, oder?

linked by PaulP, November 10, 2016
➜ #5350034Sembra credibile, vero?

linked by PaulP, November 10, 2016