menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #559849

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko February 7, 2011 February 7, 2011 at 8:25:24 PM UTC flag Report link Permalink

malmulte monon
aŭ
malmulte da mono

sed nepre ne *malmulte da monon*.

 PaulP PaulP June 20, 2014 June 20, 2014 at 12:24:26 PM UTC flag Report link Permalink

Momente -> Ĉi-momente ("momente" signifas "dum momento, dum mallonga tempo")

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #558645Im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse..

Momente mi nur havas malmulte da monon.

added by Manfredo, October 11, 2010
➜ #558645Im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse.

linked by Manfredo, October 11, 2010
Momente mi nur havas malmulte da mono.

edited by Manfredo, February 8, 2011
➜ #1485065Estoy un poco corto de efectivo por el momento.

linked by marcelostockle, March 14, 2012
➜ #558494I'm a little low on cash right now.

linked by PaulP, June 20, 2014
➜ #1590086En ce moment, je suis un peu juste côté trésorerie.

linked by PaulP, June 20, 2014
➜ #1485076Neste momento tenho pouco dinheiro.

linked by PaulP, June 20, 2014
Ĉi-momente mi nur havas malmulte da mono.

edited by Manfredo, June 21, 2014