menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5598818

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster November 11, 2016 November 11, 2016 at 7:32:58 PM UTC flag Report link Permalink

Präteritum?

mraz mraz November 11, 2016, edited November 11, 2016 November 11, 2016 at 8:04:32 PM UTC, edited November 11, 2016 at 8:09:20 PM UTC flag Report link Permalink

A német mondatot így fordítanám le:

Csak eszembe jutott, milyen boldogok voltunk együtt még két évvel ezelőtt.

(az együtt mindenképpen előbbre kívánkozik a magyar mondatban)


 maaster maaster November 12, 2016 November 12, 2016 at 9:49:51 AM UTC flag Report link Permalink

umgeschrieben

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5596803Csak eszembe jutott, milyen boldogok voltunk két éve még együtt..

Es ist mir nur eingefallen, wie glücklich wir zusammen noch vor zwei Jahren gewesen waren.

added by maaster, November 11, 2016
➜ #5596803Csak eszembe jutott, milyen boldogok voltunk két éve még együtt.

linked by maaster, November 11, 2016
Es ist mir nur eingefallen, wie glücklich wir zusammen noch vor zwei Jahren waren.

edited by maaster, November 12, 2016
➜ #5600568Csak beugrott, milyen boldogok voltunk még együtt két évvel ezelőtt.

linked by maaster, November 12, 2016