menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5600568

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster November 12, 2016 November 12, 2016 at 9:52:37 AM UTC flag Report link Permalink

"beugrott" (itt) = eszembe jutott

mraz mraz November 12, 2016 November 12, 2016 at 10:26:36 AM UTC flag Report link Permalink

MÁS (itt) a beugrott jelentése!

maaster maaster November 12, 2016 November 12, 2016 at 11:54:21 AM UTC flag Report link Permalink

Indoklás?

mraz mraz November 12, 2016 November 12, 2016 at 3:53:50 PM UTC flag Report link Permalink

Beugrott: Nem jutott eszembe a szó, de miután másra gondoltam egyszer csak
(hirtelen) beugrott.

(Hány percig "voltunk" boldogok?)

maaster maaster November 12, 2016 November 12, 2016 at 6:19:59 PM UTC flag Report link Permalink

Szerintem ugyanazt jelentik. Csak az egyik "utcai" használatban van.

Beugrott egy kép. - spontán eszembe jutott egy kép

Ha valamin erősen gondolkodok, az is eszembe juthat - vica verse

??

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5598818Es ist mir nur eingefallen, wie glücklich wir zusammen noch vor zwei Jahren waren..

Csak beugrott, milyen boldogok voltunk még együtt két évvel ezelőtt.

added by maaster, November 12, 2016
➜ #5598818Es ist mir nur eingefallen, wie glücklich wir zusammen noch vor zwei Jahren waren.

linked by maaster, November 12, 2016