Salut, il manque un point :)
Où tu as trouvé cette traduction?

Ciao, Pharamp. Je croyais l'avoir trouvée sur Wikiquote (ou wikipedia, je ne sais plus) mais je ne trouve rien de semblable sur ce site. Peut-être que "Sono un uomo: di ciò che è umano nulla reputo a me estraneo." est mieux, non ? (je ne suis pas du tout italophone).

La deuxième est meilleure, mais celle-ci grammaticalement marche bien aussi, il faut seulement changer "un essere umano" > "un uomo".
Par contre, la syntaxe est assez étrange.
À la fin, je dirais:
"Sono un essere umano, non ritengo nulla di umano estraneo a me."

Je te demande aussi d'ajouter ta deuxième proposition, mais ne substitue pas celle-ci, l'autre est mieux formulée mais légèrement plus libre/poétique, donc ça sera bien d'avoir les deux.

Ops, je me suis trompée sur la première partie.
"Sono un uomo, non ritengo nulla di umano estraneo a me."

Psst, on ne met pas d'espace avant : en italien :)

finalement, le plus compliqué quand on apprend une langue, c'est de retenir les conventions sur la ponctuation :)