menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #560528

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo November 25, 2013 November 25, 2013 at 4:25:54 PM UTC flag Report link Permalink

venas -> venos?

PaulP PaulP June 11, 2014 June 11, 2014 at 10:51:04 AM UTC flag Report link Permalink

la parto "al ĝi" estas iom stranga. Ĉu ne pli elegante simple diri: diru, ke mi foriris?

al_ex_an_der al_ex_an_der June 26, 2014, edited June 26, 2014 June 26, 2014 at 10:57:17 AM UTC, edited June 26, 2014 at 10:58:33 AM UTC flag Report link Permalink

Tion mi ne konsideras korektenda. Pri la uzo de "ĝi" por homo sen montro de la sekso Zamenhof skribis: "se vi tiel agos, vi estos gramatike tute prava."

PaulP PaulP June 26, 2014 June 26, 2014 at 11:17:01 AM UTC flag Report link Permalink

Mi ne diris, ke ĝi estas erara. Nur ke ĝi estas stranga. Verŝajne neniu fluparolanto de la lingvo nun uzus tian formon, ĉu? Mi aldonos plian pli kutiman tradukon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #560526Si alguien viene a verme dile que he salido..

Se iu venas vidi min, diru al ĝi, ke mi foriris.

added by Ignatius881, October 11, 2010
➜ #560526Si alguien viene a verme dile que he salido.

linked by Ignatius881, October 11, 2010
➜ #745859اگر کسی برای دیدن من آمد، بگوئید که رفته‌ام.

linked by EsperantoFarsi_Robot, February 7, 2011
➜ #1137860If anyone comes to see me, tell him that I went out.

linked by jdonnarumma, September 30, 2011
➜ #1137861If anyone comes to see me, say that I went out.

linked by jdonnarumma, September 30, 2011
➜ #1166017Wenn jemand zu mir will, sagen Sie ihm, dass ich nicht da bin.

linked by PaulP, June 11, 2014
➜ #30721If anyone comes to see me, tell him that I am out.

linked by PaulP, June 11, 2014
Se iu venos vidi min, diru al ĝi, ke mi foriris.

edited by al_ex_an_der, June 26, 2014
➜ #560523Wenn jemand kommt, um mich zu sehen, sag ihm, dass ich nicht da bin.

linked by PaulP, June 26, 2014
➜ #2156990Si viene alguien a verme, dile que no estoy.

linked by PaulP, June 26, 2014
➜ #3342240Se iu venos vidi min, diru, ke mi foriris.

linked by PaulP, June 26, 2014