menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #560556

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pne pne January 20, 2014 January 20, 2014 at 4:07:09 PM UTC flag Report link Permalink

Joe's --> Joes, würde ich sagen.

Espi Espi January 24, 2014 January 24, 2014 at 10:38:51 AM UTC flag Report link Permalink

Jupp - korecktamente! Danke dir ... ;)

brauchinet brauchinet January 24, 2014 January 24, 2014 at 10:54:23 AM UTC flag Report link Permalink

und noch ein Beistrich nach nass :)

Espi Espi January 24, 2014 January 24, 2014 at 11:14:04 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, scheint wohl so. Irgendwie habe ich den hinteren Teil nicht als Nebensatz wahrgenommen, der durch die Konjunktion „bis“ eingeleitet wird.

Danke für den Hinweis ... ;)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #26918It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home..

Es regnete gerade und Joe's langes Haar wurde völlig nass bis er zu Hause war.

added by Espi, October 11, 2010
➜ #26918It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.

linked by Espi, October 11, 2010
➜ #581755Estis pluvanta kaj la longa hararo de Joe tute malsekiĝis ĝis li estis hejme.

linked by esocom, October 23, 2010
Es regnete gerade und Joes langes Haar wurde völlig nass bis er zu Hause war.

edited by Espi, January 24, 2014
Es regnete gerade und Joes langes Haar wurde völlig nass, bis er zu Hause war.

edited by Espi, January 24, 2014
➜ #713798Pluvis, kaj la longaj haroj de Joe komplete malsekiĝis, ĝis li venis hejmen.

linked by PaulP, May 24, 2015
➜ #4219916Het regende en de lange haren van Joe waren helemaal nat vooraleer hij thuis was.

linked by PaulP, May 24, 2015