menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5606778

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 November 14, 2016 November 14, 2016 at 12:41:59 PM UTC flag Report link Permalink

davon lassen ---> davonlassen :)

raggione raggione November 14, 2016 November 14, 2016 at 12:56:18 PM UTC flag Report link Permalink

Danke, Freddy! Ich dachte mirschonsowas. (Verstehen tu ich's nicht.) Wünsch Dir eine schöne Woche.

brauchinet brauchinet November 14, 2016 November 14, 2016 at 12:59:28 PM UTC flag Report link Permalink

Für mich ist das jetzt so wie:
Wie könnte ich meine Finger davonlassen? Sie sind ja angewachsen!

raggione raggione November 14, 2016 November 14, 2016 at 12:59:29 PM UTC flag Report link Permalink

Nachgedanke:

Duden sagt die Betonung sei: davOnlassen.

Selber betone ich: davon lAssen.

Also müsste es DOCH auseinandergeschrieben werden.

Aber lassenwirsmalso.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2208561You should've left it alone..

Du hättest deine Finger davon lassen sollen.

added by raggione, November 13, 2016
➜ #2208561You should've left it alone.

linked by raggione, November 13, 2016
➜ #5607694Estis eraro, ke vi tuŝis tion.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 14, 2016
Du hättest deine Finger davonlassen sollen.

edited by raggione, November 14, 2016