menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #561143

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK February 6, 2012 February 6, 2012 at 8:40:09 PM UTC flag Report link Permalink

The exclamation mark (!) seems strange for this kind of sentence, I think.
I suggest removing it.
FROM:
He threw everything out of the boat!
TO:
He threw everything out of the boat.

kebukebu kebukebu February 9, 2012 February 9, 2012 at 2:08:11 AM UTC flag Report link Permalink

Yes, it is strange. I copied the punctuation from the original Esperanto sentence: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/559368

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #559368El la boato ĉion forĵetis li!.

He threw everything out of the boat!

added by kebukebu, October 12, 2010
➜ #559368El la boato ĉion forĵetis li!

linked by kebukebu, October 12, 2010
➜ #570062Il jeta tout hors du bateau.

linked by sacredceltic, October 17, 2010
➜ #644304Mindent kidobott a csónakból.

linked by szaby78, December 2, 2010
➜ #644307彼は小船から全てのものを捨てた。

linked by szaby78, December 2, 2010
➜ #832559Han smed alt ud af båden!

linked by Jon, April 10, 2011
➜ #570142Er warf alles aus dem Boot.

linked by raggione, October 17, 2013
➜ #3101193Él arrojó todo del bote.

linked by marcelostockle, March 17, 2014
➜ #570337Li ĉion ĵetis el la boato.

linked by PaulP, April 3, 2015
He threw everything out of the boat.

edited by CK, July 8, 2015
➜ #5602168O her şeyi tekneden attı.

linked by duran, November 12, 2016
➜ #10586508Han smed alt ud af båden.

linked by danepo, December 27, 2021
➜ #832559Han smed alt ud af båden!

unlinked by danepo, December 27, 2021
➜ #10602625Hän heitti kaiken yli laidan.

linked by Johannes_S, January 2, 2022
➜ #12314334Он выбросил всё с лодки.

linked by marafon, February 13, 2024