menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #561615

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono January 9, 2016 January 9, 2016 at 5:46:40 PM UTC flag Report link Permalink

Supozeble al li mankis monon por aĉeti mantelon. Ankaŭ riĉulo povas ne aĉeti mantelon.
Mi skribus:
Li estas malriĉa kaj ne povis aĉeti mantelon.

 PaulP PaulP January 24, 2016 January 24, 2016 at 10:34:16 AM UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #303188He's poor, and couldn't buy himself a coat..

Li estas malriĉa kaj povis ne aĉeti mantelon.

added by Manfredo, October 12, 2010
➜ #303188He's poor, and couldn't buy himself a coat.

linked by Manfredo, October 12, 2010
➜ #1367974Он је сиромашан и не може да купи огртач.

linked by Dimitrije, January 17, 2012
Ĉar li estas malriĉa li ne povis aceti mantelon.

edited by Manfredo, January 11, 2016
Li estas malriĉa kaj ne povis aĉeti mantelon.

edited by PaulP, January 24, 2016
➜ #688412Er ist arm und konnte sich keinen Mantel kaufen.

linked by PaulP, January 24, 2016
➜ #692283Li estas malriĉa kaj li ne povis aĉeti mantelon.

linked by PaulP, January 24, 2016
➜ #1409457Il est pauvre et n'a pas pu acheter un manteau.

linked by PaulP, January 24, 2016
➜ #1409459Il est pauvre et n'a pas pu s'acheter un manteau.

linked by PaulP, January 24, 2016
➜ #1604522Es pobre y no pudo comprar un abrigo.

linked by PaulP, January 24, 2016
➜ #7694818Hij is arm en kon geen mantel kopen.

linked by PaulP, January 5, 2019