Das funktioniert auf Deutsch wohl nicht, weil da der Knecht Ruprecht der Begleiter des Nikolaus ist und das ist ein ganz anderes Pärchen.

Kell ez a mondat? És így?

Natürlich kann und will man Zwarte Piet nicht übersetzen, weil nicht genau es (aber ein Änliches) eine belgische Frage war, wie Du es wahrscheinlich weißt.
Bei uns arbeitet Zwarte Piet neben Weihnachtsmann auch nicht - er heißt Krampusz.

Sind Nikolaus und Weihnachtsman nicht die Gleiche?

(Es ist gar nicht ausgeschlossen, dass ich den Satz etwas umformulieren werde.)

Fröhlichen Freitag!

Ich würde gerne auf Tatoeba einen Satz mit Knecht Rupreht sehen, wenn Du es schon einmal erwähnt hast - es gibt sowieso noch keinen mit ihm.

Ach ja, weißt Du, maaster, der ist so ein Typ vom Schrottplatz. Mit dem hab ich's nicht so sehr. Tut mir leid. (Er ist eigentlich - thank God - auch ausgestorben, glaube ich.)

Übersetzungsversuchen:
Einfach verstehe ich nicht, warum der belgische Zwarte Piet (Schwarzer Peter) nicht schwarz oder beispelsweise der Nikolaus nicht weiß sein könnte.

Ik begrijp echt niet waarom Zwarte Piet niet zwart of bijvoorbeeld de Sinterklaas niet wit zijn zou kunnen.

szerintem vagy legyen magyarosítva, vagy ne legyen magyarázva
SchwarzeNéger

Mert ez a problémának vélt dolog a belgáknál merült fel.
Ez vmi hasonló, mint Joulupukki, Télapó, Jézuska, "Gyéd Máróz" estébé esete.


Flandriában a neve Zwarte Piet, viszont aki nem tud semennyire hollandul, nem tudja, h a zwart az fekete.

Ez olyan agyrém dolog, mint a szerecsen királyt világoszöldnek ábrázolni, ill homoszexuális csokitélapókat árulni a boltok polcain.

Normál szövegben pölö újságcikkben is előfordulhat zárójeles értelmezés — ezzel szerintem nincs baj.

"szerintem..."
Hogy aztán te ezek után hogy jutottál el a homokos csokitélapóig...