menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5618367

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet November 17, 2016 November 17, 2016 at 8:59:14 PM UTC flag Report link Permalink

"el comienzo" as a noun, I think.

Mar1L Mar1L November 17, 2016 November 17, 2016 at 9:08:49 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you very much! I changed it, is it better?

brauchinet brauchinet November 17, 2016, edited November 17, 2016 November 17, 2016 at 9:14:47 PM UTC, edited November 17, 2016 at 9:16:40 PM UTC flag Report link Permalink

Judging from German, "final" is also meant as a noun. So it would simply be
"end"
Is both end and beginning ? (maybe "at the same time/at once" can be omitted, I'm not sure)

Mar1L Mar1L November 17, 2016 November 17, 2016 at 9:17:37 PM UTC flag Report link Permalink

I see! Thank you very much :)
I've changed it again, please let me know if there's anything else that you think should be changed.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5569551La muerte es final y comienzo a la vez..

Death is final and begins at once.

added by Mar1L, November 17, 2016
➜ #5569551La muerte es final y comienzo a la vez.

linked by Mar1L, November 17, 2016
Death is both final and the beginning at once.

edited by Mar1L, November 17, 2016
➜ #5618403Ölüm, aynı anda hem son hem de başlangıçtır.

linked by Gulo_Luscus, November 17, 2016
Death is both the end and the beginning.

edited by Mar1L, November 17, 2016
➜ #5625529La morto estas kaj la fino kaj la komenco.

linked by GrizaLeono, November 20, 2016
➜ #7705277La mort est à la fois la fin et le commencement.

linked by lbdx, January 8, 2019
➜ #8306859Смерть - это одновременно и конец, и начало.

linked by marafon, November 6, 2019
➜ #12188939Śmierć jest i końcem i początkiem.

linked by polski_ren, December 1, 2023