menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #561996

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Enrique Enrique October 5, 2011 October 5, 2011 at 9:00:57 PM UTC flag Report link Permalink

multam: ne estas esperanta vorto.
multam: is not an Esperanto word.
baldaŭan mortiĝon: baldaŭan morton

 pliiganto pliiganto October 29, 2011 October 29, 2011 at 8:47:34 AM UTC flag Report link Permalink

Karega,
Mi aldonis du variantojn per "multatempe" kaj "ofte". "multam" estas farita kiel "kiam", "neniam", "aliam", ...
Laux mi, "morto" estas natura, dum "mortigxo" estas pro ia kauxzo kaj nenatura. Cxi tie la dua signifo postulatas pro la kunteksto. Cxu akceptebla nun por vi?
Dankon.

dominiko dominiko October 29, 2011 October 29, 2011 at 8:52:57 AM UTC flag Report link Permalink

> "multam" estas farita kiel "kiam", "neniam", "aliam", ...

Ne. «multam» simple ne estas Esperanta tabelvorto. Tio estas eraro.
Vi eble povas uzi tian vorton en persona blogo, sed ne en tiu frazaro miaopinie. Eraroj senutiligas la frazaron.

ondo ondo October 29, 2011 October 29, 2011 at 9:52:47 AM UTC flag Report link Permalink

Mi tute samopinias kun Dominiko. Ankaŭ la vorto "formorto" estas stranga ĉi tie, ĉar normale oni uzas ĝin pri grupo aŭ alia pli granda tuto kiu malaperas pro mortado, ne pri unuopa morto. Gento, popolo aŭ la tuta homaro povas formorti, sed pri unuopulo oni diras normale nur "morti".

PaulP PaulP August 14, 2014 August 14, 2014 at 1:48:32 PM UTC flag Report link Permalink

Post du jaroj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Por prahomoj eksangado multam signifis baldaŭan mortiĝon, ĉar la vundo infektiĝis kaj la infekto pliiĝis dum la tempo, kaj fine kaŭzis formorton.

added by pliiganto, October 12, 2010
➜ #1204060

linked by pliiganto, October 29, 2011
➜ #1204061

linked by pliiganto, October 29, 2011
Por prahomoj eksangado plejofte signifis baldaŭan morton, ĉar la vundo infektiĝis kaj la infekto pliiĝis dum la tempo, kaj fine kaŭzis formorton.

edited by PaulP, August 14, 2014
Por prahomoj eksangado plejofte signifis baldaŭan morton, ĉar la vundo infektiĝis kaj la infekto pliiĝis dum la tempo, kaj fine kaŭzis morton.

edited by al_ex_an_der, October 25, 2014
➜ #1204060

unlinked by al_ex_an_der, October 25, 2014
➜ #1204061

unlinked by al_ex_an_der, October 25, 2014
Por prahomoj eksangado plej ofte signifis baldaŭan morton, ĉar la vundo infektiĝis kaj la infekto pliiĝis dum la tempo, kaj fine kaŭzis morton.

edited by al_ex_an_der, October 25, 2014
➜ #3581233Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.

linked by al_ex_an_der, October 25, 2014