menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5636452

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 zumley zumley December 21, 2016 December 21, 2016 at 10:17:40 PM UTC flag Report link Permalink

Sollte das „bisschen" sein (wegen der Rechtschreibreform)?

raggione raggione December 22, 2016 December 22, 2016 at 3:10:57 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, sollte.

ThomasFAustria ThomasFAustria December 24, 2016 December 24, 2016 at 7:55:01 AM UTC flag Report link Permalink

In manchen Fällen ist die neue Schreibweise einfach nur schrecklich. Wer kann dieses Wort "bisschen" lesen. Liest sich wie "bis-schen". Die alte Schreibweise "bißchen" ist hier klarer. Aber Dudens Wille möge geschehen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 24, 2016 December 24, 2016 at 9:13:29 AM UTC flag Report link Permalink

Die alte Rechtschreibung war eben für den Leser gemacht. Man meinte ja, man müsse das Schreiben vereinfachen, aber Studien zeigen, daß sich die Rechtschreibsicherheit seither vermindert hat.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4618984Io faccio un po' fatica..

Es ist ein bißchen schwierig für mich.

added by ThomasFAustria, November 25, 2016
➜ #4618984Io faccio un po' fatica.

linked by ThomasFAustria, November 25, 2016
➜ #5636455Для меня это трудновато.

linked by Wezel, November 25, 2016
➜ #5637639C'est un peu difficile pour moi.

linked by Akenaseryan, November 25, 2016
➜ #5699674It's a little difficult for me.

linked by zumley, December 21, 2016
Es ist ein bisschen schwierig für mich.

edited by ThomasFAustria, December 26, 2016
➜ #5713738Es un poco difícil para mí.

linked by Tono, December 28, 2016
➜ #5637695Для меня это сложновато.

linked by marafon, March 23, 2025