menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #564272

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP September 30, 2015 September 30, 2015 at 6:20:40 PM UTC flag Report link Permalink

novelon -> romanon

landano landano September 30, 2015 September 30, 2015 at 6:47:14 PM UTC flag Report link Permalink

Tipa ekzemplo de "falsa amiko" el la angla, por germano... Dankon pro la indiko.

Horus Horus September 30, 2015 September 30, 2015 at 7:00:37 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1444847

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #302227He translated a Japanese novel into French..

Li tradukis japanan novelon en la francan.

added by landano, October 13, 2010
➜ #302227He translated a Japanese novel into French.

linked by landano, October 13, 2010
➜ #2736951Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 12, 2013
Li tradukis japanan romanon en la francan.

edited by landano, September 30, 2015
➜ #741551Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische.

linked by PaulP, September 30, 2015
➜ #1444847

linked by PaulP, September 30, 2015
➜ #1112974Il a traduit un roman japonais en français.

linked by PaulP, September 30, 2015
➜ #860724Ha tradotto un romanzo giapponese in francese.

linked by PaulP, September 30, 2015
➜ #860727Lui ha tradotto un romanzo giapponese in francese.

linked by PaulP, September 30, 2015
➜ #859769Hij vertaalde een Japanse roman naar het Frans.

linked by PaulP, September 30, 2015
➜ #1003056Él tradujo una novela japonesa al francés.

linked by PaulP, September 30, 2015
➜ #1700530Isinalin niya ang nobelang Hapon sa Pranses.

linked by Horus, September 30, 2015
➜ #2740984Lefordított egy japán regényt franciára.

linked by Horus, September 30, 2015
➜ #896088Il tradukis romano Japoniana aden la Franca.

linked by Raizin, August 17, 2019
➜ #8112955Hij heeft een Japanse roman naar het Frans vertaald.

linked by Raizin, August 17, 2019
➜ #8648491Jis japonų romaną išvertė į prancūzų kalbą.

linked by glavsaltulo, March 31, 2020