menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5643

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shanghainese shanghainese January 16, 2013 January 16, 2013 at 9:23:47 PM UTC flag Report link Permalink

поменял бы местами "только <=> можно" в начале

sharptoothed sharptoothed January 17, 2013 January 17, 2013 at 6:56:48 AM UTC flag Report link Permalink

+1
И с видами глаголов тут как-то странно всё.
Если "знать", то "изменять". Если "изменить", то "узнать".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Прошлое только можно знать, но не изменить. будущее может только изменить, но не знать.

added by an unknown member, date unknown
➜ #549Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1744The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3564On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5144過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5406과거는 되돌릴 수 없습니다. 미래는 알 수 없는 것이지만 바꿀 수 있는 것입니다.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #382086Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.

linked by Dorenda, April 24, 2010
Прошлое только можно знать, но не изменить. Будущее можно только изменить, но не знать.

edited by Dorenda, April 24, 2010
➜ #563568Minulost se dá jenom vědět, ale nedá se to změnit. Budoucnost se dá jenom změnit, ale nedá se to vědět.

linked by V_Zmoova, October 13, 2010
➜ #1957138昔者可知不可變，來者可變不可知。

linked by shanghainese, October 27, 2012
➜ #1997145את העבר נוכל רק להכיר, לא לשנות. את העתיד נוכל רק לשנות, לא להכיר.

linked by shanghainese, January 16, 2013
➜ #2148750את העבר אפשר רק לדעת, אין לשנות; את העתיד אפשר רק לשנות, אין לדעת.

linked by shanghainese, January 16, 2013
Прошлое только можно знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

edited by Dorenda, January 17, 2013
Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

edited by Dorenda, January 17, 2013
➜ #459699La estintecon oni povas nur koni, ne ŝanĝi. La estontecon oni povas nur ŝanĝi, ne koni.

linked by al_ex_an_der, January 25, 2013
➜ #476449Geçmiş sadece bilinir, değişmez. Gelecek ise sadece değişir, bilinmez.

linked by Inego, May 30, 2014
➜ #869647Przeszłość można znać, ale nie zmienić. Przyszłość można zmienić, ale nie znać.

linked by Inego, May 30, 2014
➜ #560554Przeszłość może być tylko poznana, nie zmieniona. Przyszłość może być tylko zmieniona, nie poznana.

linked by Inego, May 30, 2014
➜ #501713我们只能知道过去，并不能改变。我们只能改变未来，却不能预知。

linked by Inego, May 30, 2014
➜ #9071210Minulosť môže byť iba poznaná, nie zmenená. Budúcnosť môže byť iba zmenená, nie poznaná.

linked by Dominika7, September 25, 2020