menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #565853

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 14, 2010 October 14, 2010 at 5:31:55 PM UTC flag Report link Permalink

en français, on dit plutôt "pour ne rien arranger"

qdii qdii October 14, 2010 October 14, 2010 at 7:26:16 PM UTC flag Report link Permalink

ah c'est exactement ça que je cherchais, mais impossible de m'en souvenir :D merci !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #331028Para empeorar las cosas, se enfermó..

Pour ne pas améliorer les choses, il est tombé malade.

added by qdii, October 14, 2010
➜ #331028Para empeorar las cosas, se enfermó.

linked by qdii, October 14, 2010
Pour ne rien arranger, il est tombé malade.

edited by qdii, October 14, 2010
➜ #719379Por plimalagrabligi la aferojn, li malsaniĝis.

linked by martinod, March 22, 2011
➜ #962309Zu allem Überfluss ist er auch noch krank geworden.

linked by Sudajaengi, June 27, 2011
➜ #10006146Amzun drus-as akken, yerna yuḍen.

linked by samir_t, May 3, 2021
➜ #3766090В довершение ко всему он ещё и заболел.

linked by marafon, August 19, 2023