menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #565853

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 sacredceltic sacredceltic 14. októbra 2010 14. októbra 2010, 17:31:55 UTC flag Report link Trvalý odkaz

en français, on dit plutôt "pour ne rien arranger"

qdii qdii 14. októbra 2010 14. októbra 2010, 19:26:16 UTC flag Report link Trvalý odkaz

ah c'est exactement ça que je cherchais, mais impossible de m'en souvenir :D merci !

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Táto veta bola pôvodne pridaná ako preklad vety #331028Para empeorar las cosas, se enfermó..

Pour ne pas améliorer les choses, il est tombé malade.

pridané užívateľom qdii, dňa 14. októbra 2010
➜ #331028Para empeorar las cosas, se enfermó.

pripojené užívateľom qdii, dňa 14. októbra 2010
Pour ne rien arranger, il est tombé malade.

upravené užívateľom qdii, dňa 14. októbra 2010
➜ #719379Por plimalagrabligi la aferojn, li malsaniĝis.

pripojené užívateľom martinod, dňa 22. marca 2011
➜ #962309Zu allem Überfluss ist er auch noch krank geworden.

pripojené užívateľom Sudajaengi, dňa 27. júna 2011
➜ #10006146Amzun drus-as akken, yerna yuḍen.

pripojené užívateľom samir_t, dňa 3. mája 2021
➜ #3766090В довершение ко всему он ещё и заболел.

pripojené užívateľom marafon, dňa 19. augusta 2023