menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5659825

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster December 5, 2016 December 5, 2016 at 10:15:44 AM UTC flag Report link Permalink

= It's surely not the easiest job, but it pays well.
= Es ist sicherlich nicht die einfachste Stelle, aber gut bezahlt.

mraz mraz December 5, 2016 December 5, 2016 at 10:40:27 AM UTC flag Report link Permalink

Az biztos, hogy ez nem a ... , de jól megfizetik.

maaster maaster December 5, 2016 December 5, 2016 at 10:55:48 AM UTC flag Report link Permalink

Úgy is jó, ha gondolod hozzáírhatod.

brauchinet brauchinet December 5, 2016 December 5, 2016 at 11:04:59 AM UTC flag Report link Permalink

Zur deutschen Übersetzung:
"Stelle" passt m.E. nicht besonders gut. Es sollte Arbeit oder Job sein.
Stelle ist mehr dienstrechtlich, personalbürokratisch oder so, die Stelle kann nicht einfach oder schwierig sein.

Arbeit hat den Nachteil, dass man dann nicht weiß, ob es auch eine "Stelle" ist.

Es hat ja seinen Grund, wenn ein Fremdwort so erfolgreich wird.

maaster maaster December 5, 2016 December 5, 2016 at 11:48:23 AM UTC flag Report link Permalink

Danke für Deine Erläuterung! Ich hab eine Version hinzugefügt

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Biztos, nem ez a legegyszerűbb munka, de jól fizet.

added by maaster, December 5, 2016
➜ #5659829Het is zeker niet de makkelijkste job, maar het betaalt goed.

linked by maaster, December 5, 2016
➜ #5660323Es ist sicherlich nicht die einfachste Arbeit, aber gut bezahlt.

linked by maaster, December 5, 2016