menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5661213

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Wezel Wezel December 5, 2016 December 5, 2016 at 8:37:47 PM UTC flag Report link Permalink

Точно не «Неважно, если пойдёт дождь»? (Если да, то надо будет отсоединить, а не менять).

marafon marafon December 5, 2016 December 5, 2016 at 8:42:26 PM UTC flag Report link Permalink

+1
Ничего / ничего страшного

nina99nv nina99nv December 6, 2016 December 6, 2016 at 8:47:38 AM UTC flag Report link Permalink

Кажется, я напортачила с переводом? Что я должна сделать?

Wezel Wezel December 6, 2016 December 6, 2016 at 8:54:22 AM UTC flag Report link Permalink

Здесь – ничего, но можете заново перевести #4606793. :)

nina99nv nina99nv December 6, 2016 December 6, 2016 at 8:59:27 AM UTC flag Report link Permalink

Wezel, marafon, спасибо!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4606793Es macht nichts, wenn es regnet..

Он ничего не делает, когда идёт дождь.

added by nina99nv, December 5, 2016
➜ #4606793Es macht nichts, wenn es regnet.

linked by nina99nv, December 5, 2016
➜ #5661242Lui non fa niente quando piove.

linked by dnnywld, December 5, 2016
➜ #4606793Es macht nichts, wenn es regnet.

unlinked by Wezel, December 6, 2016
➜ #5936296Er macht nichts, wenn es regnet.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 11, 2017
➜ #11662043He doesn't do anything when it rains.

linked by Wezel, April 16, 2023
➜ #11763256He does nothing when it rains.

linked by marafon, June 12, 2023