menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5664221

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster December 6, 2016, edited December 6, 2016 December 6, 2016 at 9:05:28 PM UTC, edited December 6, 2016 at 9:55:41 PM UTC flag Report link Permalink

zu Tatoeba
Übersetzungsversuch:

„Warum hast du dir, Tom, für dein Sprachwissen zwei Streifen gegeben, wenn du diese Sprache kaum sprichst?“ – „Einfach so!“

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 6, 2016 December 6, 2016 at 9:07:27 PM UTC flag Report link Permalink

Warum „Streifen“? Meinst Du „Sterne“?

maaster maaster December 6, 2016 December 6, 2016 at 9:09:52 PM UTC flag Report link Permalink

Stimmt.

(Ich musste es mir jetzt anschauen. Gab es niemals Streifen oder Quadrat?)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 7, 2016 December 7, 2016 at 12:15:16 AM UTC flag Report link Permalink

Irgendwann gab es einmal einen Balken, wenn ich mich recht entsinne. Jetzt gibt es aber Sterne. ☺

Ich habe den Satz als Übersetzung eingefügt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

- Tom, miért adtál magadnak két vonalat a nyelvtudásodra, ha szinte semennyire nem beszéled azt a nyelvet? - Csak úgy!

added by maaster, December 6, 2016
- Tom, miért adtál magadnak két csillagot a nyelvtudásodra, ha szinte semennyire nem beszéled azt a nyelvet? - Csak úgy!

edited by maaster, December 6, 2016
➜ #5664617„Tom, warum hast du dir für dein Sprachwissen zwei Sterne gegeben, wenn du diese Sprache kaum sprichst?“ – „Einfach so!“

linked by Pfirsichbaeumchen, December 7, 2016