menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5664635

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet December 11, 2016 December 11, 2016 at 7:16:26 PM UTC flag Report link Permalink

Haha, zum Glück kann ich Englisch...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 12, 2016 December 12, 2016 at 3:18:24 AM UTC flag Report link Permalink

Sagt man das in Österreich nicht so?

raggione raggione December 12, 2016 December 12, 2016 at 10:44:46 AM UTC flag Report link Permalink

Diesen Ausdruck habe ich auch erst gelernt, nachdem ich den Weißwurstäquator überschritten hatte.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 13, 2016 December 13, 2016 at 2:31:02 AM UTC flag Report link Permalink

Es scheint tatsächlich norddeutsche Umgangssprache zu sein. Ik koom jo ut’n Noorden, aver ik sett denn mol en Etikett. ☺

mramosch mramosch August 10, 2020 August 10, 2020 at 3:04:39 PM UTC flag Report link Permalink

Noch einer aus meiner Audioliste... ;-)

‚abhaben‘ würde ich ja noch akzeptieren können aber technisch gesehen hast Du in diesem Satz kein Vollverb, nur das Hilfsverb ‚können‘...

Oder ist das Verb hier ‚abkönnen‘...?

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 11, 2020 August 11, 2020 at 12:27:46 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, das Verb ist „abkönnen“.

https://de.wiktionary.org/wiki/abk%C3%B6nnen
https://www.duden.de/rechtschreibung/abkoennen

Metadata

close

Tags

umgangssprachlich norddeutsch @audio: replace with German voice
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5664634Ich kann Tom einfach nicht leiden..

Ich kann Tom einfach nicht ab.

added by Pfirsichbaeumchen, December 7, 2016
➜ #5664634Ich kann Tom einfach nicht leiden.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 7, 2016
➜ #5664634Ich kann Tom einfach nicht leiden.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, December 7, 2016
➜ #5677104I just can't stand Tom.

linked by zumley, December 11, 2016
➜ #8996446jan Ton li ike kin tawa mi.

linked by list, August 26, 2020