menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5679794

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster December 12, 2016 December 12, 2016 at 8:16:54 PM UTC flag Report link Permalink

( Hilfe für Übersetzung:
Tom hat in der Stadt einen der Nikolaus fast verprügelt. )

mraz mraz December 12, 2016 December 12, 2016 at 8:28:23 PM UTC flag Report link Permalink

megverte? "majdnem"?

maaster maaster December 12, 2016, edited December 12, 2016 December 12, 2016 at 8:29:48 PM UTC, edited December 12, 2016 at 8:30:34 PM UTC flag Report link Permalink

Írtam még egy mondatot, akkor már ahhoz is írjál valamit, ne maradjon úgy!

az egyik Mikulást?
pont Tomi?

mraz mraz December 12, 2016 December 12, 2016 at 8:33:43 PM UTC flag Report link Permalink

száma?

maaster maaster December 12, 2016 December 12, 2016 at 8:55:15 PM UTC flag Report link Permalink

Ki tudja? Ahányan beöltöznek!

raggione raggione December 12, 2016 December 12, 2016 at 9:19:04 PM UTC flag Report link Permalink

zum deutschen Satz: man kann den Plural Nikloäuse bilden.

Das "fast" in eine gute und elegante Stellung zu bringen ist hier nicht einfach. Mein Vorschlag wäre eher ein Umweg: In der Stadt war Tom nahe dran, einen Nikolaus zu verprügeln.

Wie wäre das?

maaster maaster December 12, 2016 December 12, 2016 at 10:14:10 PM UTC flag Report link Permalink

Keine Einwände.
Und ich bin daran, ins Bett zu gehen. Heute hab ich auch viel gelernt. GN!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tomi majdnem megverte az egyik Mikulást a városban.

added by maaster, December 12, 2016
Tomi már majdnem azon volt, hogy megveri az egyik Mikulást a városban.

edited by maaster, December 12, 2016
➜ #5680325In der Stadt war Tom nahe dran, einen Nikolaus zu verprügeln.

linked by maaster, December 12, 2016
Tomi már azon volt, hogy megveri az egyik Mikulást a városban.

edited by maaster, December 17, 2016