menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #56801

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 contour contour September 24, 2010 September 24, 2010 at 12:07:16 PM UTC flag Report link Permalink

Possibly "May I leave this book with you?"

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #11466Je te laisse ce livre ?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #219481この本を預けておきたいのですけど。

linked by an unknown member, date unknown
I leave this book with you?

added by an unknown member, date unknown
➜ #498099मैं यह किताब तुम्हारे पास छोड़ूँ?

linked by minshirui, September 4, 2010
May I leave this book with you?

edited by blay_paul, September 24, 2010
➜ #992012この本預かってくれない。

linked by CK, July 15, 2011
➜ #1383351Bu kitabı sana bırakabilir miyim?

linked by duran, January 20, 2012
➜ #2575866Kann ich dir das Buch dalassen?

linked by Tamy, July 8, 2013
➜ #2575872Kann ich das Buch bei Ihnen lassen?

linked by Tamy, July 8, 2013
➜ #10628000Ad ak-d-ǧǧeɣ adlis-a?

linked by Rafik, January 17, 2022
➜ #10628001Ad am-d-ǧǧeɣ adlis-a?

linked by Rafik, January 17, 2022