menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5681037

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon December 13, 2016 December 13, 2016 at 11:10:45 AM UTC flag Report link Permalink

Я не уверена, но мне кажется, "non è grave" здесь не совсем подходит.
В русском может быть такой контекст, например:
То, что ты предлагаешь, Том - несерьёзно, глупо.
Ты говоришь ерунду.

http://www.dicipedia.com/dic-ru...term-22126.htm

dnnywld dnnywld December 13, 2016 December 13, 2016 at 11:14:16 AM UTC flag Report link Permalink

Я понимаю...
сейчас лучше marafon?

marafon marafon December 13, 2016, edited December 13, 2016 December 13, 2016 at 11:40:55 AM UTC, edited December 13, 2016 at 11:42:00 AM UTC flag Report link Permalink

По-моему, "non è serio" - то, что надо.
А "stai dicendo sciocchezze" - немного вольный перевод, наверное.
Я бы перевела:
Послушай, Том, ты какую-то ерунду говоришь.
Контекст тот же, но чуть-чуть overtranslated.
Как ты думаешь?

marafon marafon December 13, 2016 December 13, 2016 at 11:49:08 AM UTC flag Report link Permalink

Подумала. Можно просто добавить второй русский перевод:
Послушай, Том, ты какую-то ерунду говоришь.

... если он, конечно, подходит ;)

dnnywld dnnywld December 13, 2016 December 13, 2016 at 12:03:01 PM UTC flag Report link Permalink

Да, ты права, я думаю.

Я исправляю сразу... спасибо marafon

 marafon marafon December 13, 2016 December 13, 2016 at 12:13:02 PM UTC flag Report link Permalink

Годится?

dnnywld dnnywld December 13, 2016 December 13, 2016 at 12:14:58 PM UTC flag Report link Permalink

отлично!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5679424Послушай, Том, ну это же несерьёзно..

Ascolta, Tom, dai non è grave.

added by dnnywld, December 13, 2016
➜ #5679424Послушай, Том, ну это же несерьёзно.

linked by dnnywld, December 13, 2016
Ascolta, Tom, dai stai dicendo sciocchezze.

edited by dnnywld, December 13, 2016
➜ #5679424Послушай, Том, ну это же несерьёзно.

unlinked by dnnywld, December 13, 2016
➜ #5681519Послушай, Том, ты какую-то ерунду говоришь.

linked by marafon, December 13, 2016
➜ #5681524Послушай, Том, ты какие-то глупости говоришь.

linked by marafon, December 13, 2016