menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5682716

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione December 13, 2016 December 13, 2016 at 6:12:19 PM UTC flag Report link Permalink

Anmerkung zur Übersetzung: Meinem Empfinden nach ist das "Rate mal" eine idiomatischere Entsprechung zu "You'll never guess" als die wörtlichere Wiedergabe "Du errätst nie".

The German "Rate mal" seems to me a more idiomatic rendering of the English "You'll never guess" than the literal translation "Du errätst nie".

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 13, 2019 January 13, 2019 at 11:54:57 AM UTC flag Report link Permalink

Was hieltest Du hier von einem Ausrufezeichen?

raggione raggione January 13, 2019 January 13, 2019 at 11:59:35 AM UTC flag Report link Permalink

Du hast wieder mal gute Ideen?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 13, 2019 January 13, 2019 at 12:01:18 PM UTC flag Report link Permalink

Das ist aber ein krummes Ausrufezeichen! Man könnte es glatt für ein Fragezeichen halten. 😊

raggione raggione January 13, 2019 January 13, 2019 at 12:02:45 PM UTC flag Report link Permalink

Ja. Früh krümmt sich.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3370675You'll never guess what I saw this morning..

Rate mal, was ich heute morgen gesehen habe.

added by raggione, December 13, 2016
➜ #3370675You'll never guess what I saw this morning.

linked by raggione, December 13, 2016
Rate mal, was ich heute Morgen gesehen habe.

edited by raggione, January 13, 2019
➜ #7717347Gæt engang hvad jeg så i morges!

linked by danepo, January 13, 2019
Rate mal, was ich heute Morgen gesehen habe?

edited by raggione, January 13, 2019
Rate mal, was ich heute Morgen gesehen habe!

edited by raggione, January 13, 2019